Skip to main content
Axel Hildebrandt
Modern Languages and Literatures

Faculty

 French
 German
 Spanish
 Arabic
 Italian
 Latin


French

lalande_headshot.jpg

Jean-Pierre Lalande | Professor of French

Office location: Comenius 104
Office phone: 610-861-1399
Email: lalandejp@moravian.edu

Education
Licence ès Lettres, Faculté des Lettres et Sciences Humaines, Poitiers, France
M.A., Ph.D., University of Iowa

Research Interests
Dr. Lalande is Professor of French, Associate Member of the Department of Political Science, and Advisor for the International Studies program.  Born and raised in France, he received his Baccalauréat from the Lycée Gay-Lussac in Limoges, and his Licence ès Lettres from the Faculté des Lettres et Sciences Humaines of the University of Poitiers.  After graduation, he attended the University of Iowa where he received his M.A. and  Ph.D. 

 

mckeown.jpg

Joanne M. McKeown | Professor of French

Office location: Comenius 407
Office phone: 610-861-1396
Email: mckeownj@moravian.edu
Website: http://home.moravian.edu/users/frlang/mejmd01/webpage/

Education
B.A., Niagara University
M.A., Ph.D., University of Virginia

Research Interests
Her primary areas of instruction are all levels of language with culture, and seventeenth and eighteenth-century literatures. As advisor of modern langauges and literatures students pursuing secondary-education certification, she supervises the capstone teaching experience in middle and highschool classrooms and teaches the related seminar focused on language teaching methodologies.

Selected Publications

  • Primary Translator and Editor, Despine and the Evolution of Psychology:  Historical and Medical Perspectives on Dissociative Disorders. Palgrave Macmillan. 2008.
  • Feminine Witness to the Power of the Soul over the Mind: Four Novels of Enlightenment France. French Women Authors: the Significance of the Spiritual.

 

Jenifer Branton-Desris | Adjunct Instructor of French

Office location: Comenius 409
Office phone: 610-861-1405
Email: branton-desrisj@moravian.edu

Education
B.A. Lock Haven University of PA
M.A. The University of Maine at Orono
Ph.D. Rutgers, The State University of NJ

Research Interests

 


German

Axel Hildebrandt | Associate Professor of German

Office location: Comenius 405
Office phone: 610-861-1395
Email: hildebrandta@moravian.edu

Education
B.A. equivalent, Humboldt-Universität zu Berlin
M.A., Ph.D., University of Massachusetts, Amherst

Research Interests
20th and 21st-century German-speaking literature, culture and politics, film, drama and philosophy; questions of memory and transnational studies.

Selected Publications

  • Envisioning Social Justice in Contemporary German Culture. Ed. Jill E. Twark and Axel Hildebrandt, Rochester, NY: Camden House, 2015. https://boydellandbrewer.com/envisioning-social-justice-in-contemporary-german-culture-hb.html
  • “Politics and Prekariat in Christoph Hein’s Novels Frau Paula Trousseau and Weiskerns Nachlass,” Ed. Jill E. Twark and Axel Hildebrandt, Envisioning Social Justice in Contemporary German Culture. Rochester, NY: Camden House, 2015, 145-64.
  • Introduction to Envisioning Social Justice in Contemporary German Culture (with Jill E. Twark), Rochester, NY: Camden House, 2015, 1-18.
  • “The Fragility of Heimat in Christoph Hein’s Novels,” Ed. Gabi Eichmanns and Yvonne Franke, Heimat Goes Mobile: Hybrid Forms of Home in Literature and Film, Newcastle upon Tyne, UK: Cambridge Scholars Publishing, 2013, 103-21.

 

Jeffrey Long | Adjunct Instructor of German

Office location: The HILL #120
Office phone: 
Email: longj3@moravian.edu

Education
B.Arch, University of Tennessee
M.Arch, Technical University of Dresden, Germany

Research Interests
German culture, architectural history

 


Spanish

Carmen Ferrero | Associate Professor of Spanish

Office location: Comenius 412
Office phone: 610-861-1394 
Email: ferreroc@moravian.edu

Education
Licenciatura en Filología, Universidad de Valladolid, Spain
M.A., University of Maine
Ph.D., Rutgers University

Research Interests
Contemporary peninsular literature and culture; Spanish linguistics and bilingualism; poetry of Spain and women studies.

Selected Publications

  • "Un nuevo espacio para la palabra.  Panorama de la literatura femenina en español en el siglo XX."  Apuntes Hispánicos.  Revista Académica."  Vol. XIII.  University of Toronto (2016):  103-110.
  • Variedades linguísticas y lenguas en contacto en el mundo de habla hispana; Bloomington, Indiana. 2011.
  • "Lenguas de México:  el Náhuatl y el Maya-Yucateco en contacto con el castellano."  Variedades Lingüísticas en Contacto en el Mundo de habla Hispana.  Eds.  Carmen Ferrero and Nilsa Lasso-von Lang.  Bloomington, Indiana:  Authorhouse (2011):  55-65.
  • "La rebeldía femenina:  análisis comparativo entre Carmen Laforet y Beatriz Guido."  Proceedings of the Segundo Congreso Internacional sobre Escritoras y Compromiso, Literatura española e hispanoamericano de los siglos XX y XXI.  Eds. Ángeles Encinar and Carmen Valcárcel.  Universidad Autónoma de Madrid (2009):  72-81.

 

nilsa.jpg

Nilsa Lasso-von Lang | Associate Professor of Spanish

Office location: Comenius 408
Office phone: 610-861-1393 
Email: lasso-vonlangn@moravian.edu
Website: http://home.moravian.edu/users/frlang/menol01/

Education
B.A and M.A., University of Northern Iowa (Graduated in 1994)
Ph. D., University of Arizona (Graduated in 1999)
International Relations, University of Panama (1985)

Research Interests
Her research interest: Contemporary Latin American Literature, Latino Literature in the U.S., Linguistic Varieties and Language Contact, and Service Learning.

Her academic interest: Teaching language, culture, literature and interdisciplinary courses, as well as specialized courses (translation, Spanish for professionals, etc.)

Dr. Lasso-von Lang is a native of Panama, Republic of Panama. She joined the Moravian College faculty in 2002. Her major area of concentration is Contemporary Spanish American Literature. Her secondary areas are Pre-Columbian Epoch to Independence and Contemporary Peninsular Literature. She has received intensive training on Linguistics, Second Language Acquisition, Literary Theory and Language and Technology. She continues to attend workshops on Classroom Assessment Techniques and Language and Technology. She teaches courses at all levels: elementary and intermediate Spanish and advance courses, such as Latin American Popular Culture and Traditions, Central American Literature, Latino/a Literature in the U.S. and Linguistic Varieties and Language Contact and Changes in the Hispanic World. She also teaches specialized courses, such as Spanish for Heritage Speakers, Translation/Interpretation, and Spanish for Health Care Professionals. Dr. Lasso-von Lang has contributed to LinC by teaching and advising in the First Year Writing Seminar (FYWS) program. She coordinates the Language Placement for incoming freshmen. She has taught 300 level independent study courses and has served as Faculty Coordinator in internship programs. She has directed Honors and SOAR projects. She has directed study abroad programs in Panama City, Panama, and Puebla, Mexico.

Dr. Lasso-von Lang has served in numerous committees: Language Curriculum, Assessment, Faculty Development Research, Arts and Lecture, Diversity Council, International Studies, among others. Currently, she is serving in Committee on Committees and Handbook (CCH) and Committee for The Assessment of Student Learning (CASL). She is a co-founder of the Lehigh Valley Association of Independent Colleges (LVAIC) Spanish Service Learning Initiative.

Dr. Lasso-von Lang has presented several papers at national and international conferences: “The Other Immigrants: A Latin American Brain Drain to the U.S,” presented at the Sixth Biennial Conference, Modern Languages Department at Shippensburg University (2016); “Tensión entre tradición y cambio en la estructuración social latinoamericana,” Middle Atlantic Council on Latin American Studies (MACLAS), Ithaca College, NY (2015); “Service Learning and Higher Education,” Center for the Advancement of Teaching (CAT), Interactive Workshop, Moravian College (2015); “Service Learning and Spanish for Professionals” LVAIC Service Learning Initiative, Lehigh University, 2014; “Service Learning in the 21st Century,” Service Learning Institute Conference (NYSAIS), New York (2014). In addition, she has attended numerous FYWS workshops and digital pedagogy interactive workshops.

While her research interest is interdisciplinary, she has written extensively on Panamanian literature, culture and linguistic varieties in the Hispanic world. She co-authored the book Flavors of Panama published by PublishAmerica (2012); co-edited a book entitled Variedades lingüísticas en el mundo hispano: El español en contacto con otras lenguas published by AuthorHouse (2005 and 2011). She wrote a book about a Panamanian author, entitled Bertalicia Peralta: Life and Works, published by F&G Editores/F&G Libros de Guatemala (2007). Her most recent article “Corpus Christi en La Villa de Los Santos: Encolpium sagrado, cultural y popular” was published in the Shippensburg Journal of Modern Languages (2015). Her article "Evolution of Panamanian Poetry: 1950s to Present” was published by the prestigious Juan de la Cuesta Hispanic Monographs (2009). Her article “Feminism and Catholicism in Latin America” was published in Reconciling Catholicism and Feminism?: Personal Reflections on Tradition and Change by Notre Dame University Press (2003). In addition, she co-edited and co-designed Panamania Magazine, a Global Digital Magazine published by Magcloud.com (2015). Currently, Dr. Lasso-von Lang is focusing on issues related to Latin American immigration to the U.S.

Dr. Lasso-von Lang devotes some time to creative writing. Her most recent short story “Melina and the Gold Encolpium” was published by Letras Femeninas (2015). Some of her poems have been published in The Colors of Life, an International Library of Poetry; Forum: A Poetry Journal (SMSU); MCFL Poetry Journal; Babel; and Letras Femeninas.

Headshot_Vlivingstone.jpg

 

Victoria Livingstone | Visiting Assistant Professor of Spanish

Office location: Comenius 410
Office phone: 610-861-1611
Email:  livingstonev@moravian.edu

Education
B.A., The College of New Jersey
M.A., Boston College
Ph.D., Boston University

Research Interests
Translation history and theory; twentieth-century and contemporary Latin American literature; Brazilian literature and culture

Publications  

  • “Between the Good Neighbor Policy and the Latin American 'Boom':  Brazilian Literature in the United States." Belas Infiéis 4.2 (2015):  115-127.
  • Song from the Underworld. Berkeley, CA: Achiote Press, 2014.  (Translation of Pablo Garcia's B'ixoniktzij kech juk'ulajkaminaqib'/Canto palabra de una pareja de muertos).
  • “De la page à l'écran, distorsions idéologiques dans "O que é isso, companheiro?"  (Brésil, 1979 -Brésil/USA, 1997)".  Trans. Martin Siloret.  Cinéma et Turbulences Politiques en Amérique Latine.  Eds. Jimena Paz Obregón Iturra and Adela Pineda Franco.  Rennes, France:  Presses Universitaires de Rennes, 2012.                                                                                                                                              

Book Reviews

  • The Man who Wrote Pancho Villa:  Martin Luis Guzman and the Politics of Life Writing by Nicholas Cifuentes-Goodbody.  TRANSMODERNITY:  Journal of Peripheral Cultural Production of the Luso-Hispanic World 6.2 (Fall 2016):  233-236.
  • Antropofagia Hoje?:  Oswald de Andrade em Cena by João Cezar de Castro Rocha (ed.) The Latin Americanist 56.2 (Jun. 2012): 196-198.
  • Nacionalismos mayas y desafios postcoloniales en Guatamala by Emilio del Valle Escalante, The Latin Americanist, 55.2 (Jun. 2011):  96-98.
mesa_new.jpg

Claudia Mesa | Associate Professor of Spanish and Department Chair

Office location: Comenius 406
Office phone: 610-861-1397
Email: mesac@moravian.edu

Education
B.A., Boston University
M.A., Boston University
Ph.D., University of California, Los Angeles

Research Interests
Sixteenth and Seventeenth-Century Spanish Literature; Emblem Literature and Visual Culture; Colonial Spanish-American Literature. 

Publications

  • “Emblemática, mnemotecnia y el arte de narrar en El peregrino en su patria de Lope de Vega.” Imago. Revista de emblemática y cultura visual 7 (2015): 7-16.
  • “La cartografía barroca de Octavio Paz en ‘Himno entre ruinas’: Profanación y homenaje del Polifemo.” The Willow and the Spiral: Essays on Octavio Paz and the Poetic Imagination. Ed. Roberto Cantú. Newcastle upon Tyne, United Kingdom: Cambridge Scholars Publishing, 2014. 244-261.
  • “La mirada de los emblemas: Presencia y ausencia en los jeroglíficos del Llanto de Occidente(1666).” Palabras, Símbolos, Emblemas. Las estructuras gráficas de la representación. Eds. Ana Martínez Pereira, Inmaculada Osuna and Víctor Infantes. Madrid: Turpín Editores, Sociedad Española de Emblemática, 2013. 365-74.
  • “Emblematic Imagery, Free Will and Grace in Mateo Alemán’s Guzmán de Alfarache.” Emblematica 18 (2010): 207-238.
  • “Persuasión y desencanto en Muriendo por la dulce patria mía de Roberto Castillo Sandoval.” Mester XXIX (2000): 61-71.

Submitted for Publication

  • “In Search of Elizabeth I: Visual Representations of the Virgin Queen in Early Modern Spanish Sources.” Submitted June 27, 2015 for an edited volume titled: The Image of Elizabeth I Tudor in Early Modern Spain. Esther Fernández and Eduardo Olid Guerrero (eds.) University of Nebraska Press.

Book Reviews

  • Creación, función y recepción de la emblemática by Herón Pérez Martínez and Bárbara Skinfill Nogal (eds.).”Emblematica 21 (2014): 407-417.
  • In Nocte Consilium. Studies in Emblematics in Honor of Pedro F. Campa by John T. Cull and Peter M. Daly (eds.).” Renaissance Quarterly 65.3 Fall (2012): 974-76.
  • The Persistence of Presence: Emblem & Ritual in Baroque Spain by Bradley J. Nelson.” Renaissance Quarterly 64.1 Spring (2011): 244-46.
  • A Sonnet from Carthage. Garcilaso de la Vega and the New Poetry of the Sixteenth- Century Europe by Richard Helgerson.” Comitatus 39 (2008): 275-78.
  • Communication, Knowledge, and Memory in Early Modern Spain by Fernando Bouza.” Comitatus 36 (2005): 196-99.

 

franca.jpg

Franca Roibal Fernández | Visiting Instructor of Spanish 

Office location:  Comenius
Office phone: 610-861- 
Email: roibalfernandezf@moravian.edu

Education

B.A., The College of New Jersey
M.A., Montclair State University

Research Interests

Ms. Roibal Fernández is a PhD Candidate at Boston University. Her dissertation titled “Un saludo cordial: Intellectual Musical Theater and Political Voice of the Uruguayan Murga” is a historical, musical, anthropological and cultural study of the Uruguayan Carnival groups called Murgas. Other research interests include fútbol as a cultural phenomenon, issues of race and ethnicity, as well as Contemporary Latin American literature and film, particularly dealing with the dictatorship period in Uruguay and Argentina. 

Ms. Roibal Fernández is also extremely passionate about teaching and pedagogy, particularly the intricacies of teaching heritage and native Spanish speakers. 

 

sanchez.jpg

Lynnet Sánchez | Visiting Instructor of Spanish

Office location: Comenius 404
Office phone: 610-861-7903
Email: sanchezl@moravian.edu

Education
Bachelor's in Spanish, minor in French and International Studies from East Stroudsburg; Master's TESOL Education (Teaching English to Speakers of Other Languages) from DeSales University

Research Interests

 

snyder.jpg

Margaret Snyder | Visiting Instructor of Spanish

Office location: Comenius 410
Office phone: 610-861-1611
Email: snyderm@moravian.edu

Education
B.A., William Smith College
M.A., Lehigh University

Research Interests

 

Erica Miller Yozell | Associate Professor of Spanish, Director of the Center for the Advancement of Teaching

Office location: Comenius 402
Office phone: 610-625-7782
Email: yozelle@moravian.edu

Education
B.A., Brown University
Ph.D., University of Pennsylvania

Research Interests
Modern and contemporary Latin American literature, film, and culture; Southern Cone literature; Caribbean literature; questions of mourning, cultural memory, agency and fiction; representations of indigenous communities in the Southern Cone. Her current research focuses on how narratives of belonging in recent mapuche film, literature and cultural journalism can contribute to discussions of counter - cartographies, decolonial practices, epistemic agency and cultural memory.

Selected Publications

  • Re-mapping Argentine Post-dictatorship Narratives in Albertina Carri’s Los rubios. Latin American Literary Review. 39.77 (2011): 45-63.
  • Writing Resistance through Melancholy: Reinaldo Arenas’s El palacio de las blanquísimas mofetas and Otra vez el mar. MLN,Hispanic Issue. 123 (2008): 308-330.
  • Negotiating the Abyss: The Narration of Mourning in Sergio Chejfec’s Los planetas. Latin American Literary Review, 35.70 (2007): 88-105.

 

Arabic

Yasmine Karam | Adjunct Instructor of Arabic

Office location: Comenius 409
Office phone: 610-861-1405
Email: karamy@moravian.edu

Education
B.A., University of Balamand, Balamand Al Kurah, Lebanon

Research Interests
Modern Languages and Translation

 


Italian

silva.jpg

Silva Emiliani-Mowrey | Adjunct Instructor of Italian

Office location: Comenius 410
Office phone: 610-861-7758
Email: emiliani-mowreys@moravian.edu

Research Interests
Contemporary Italian literature, Calvino, Dante.

Silva Emiliani-Mowrey was born and raised in Italy where she received a Masters in Political Science from the University of Bologna. Her dissertation was on the comparison between the EEC and the Nafta Treaty. As the winner of the Dickinson Center for European Studies scholarship she spent the 1988-89 academic year at Dickinson College in Carlisle, PA. She studied ten years at the British School in Bologna, achieving the Certificate of Proficiency in English.

She has traveled to many European countries and every summer she spends two months in Italy visiting her family.

At Moravian, she has taught all levels of Italian language, and Independent Studies in literature and Italian Opera.

 


Latin

Alex Buzick | Adjunct Instructor of Latin

Office location: Comenius 401
Office phone: (610) 625-7722
Email: buzicka@moravian.edu

Education
B.A., Dickinson College
M.A., Ph.D, Fordham University

Research Interests
My academic interests focus on Attic and Roman tragedy, ancient literary criticism, education in the late republic and Sappho.